Как по-корейски сказать «чтобы»?

Здравствуйте!

Вроде как мне полегчало, а значит настало время писать статью. Помнится, я обещал, что напишу статью о грамматике корейского языка, поэтому сегодня с утра, почесав свой котелок, решил написать о теме, которая вызывает у многих русскоязычных большие проблемы. Сразу оговорюсь, что буду говорить просто и не академическим языком. То есть каких-то сложных терминов не будет, ибо я считал и считаю, что сложным языком стоит объясняться только в научных работах или при разговоре с учеными.

Итак!

Типа введение

Корейский язык в плане грамматики просто убийственен. Это можно заметить, если смотреть на стили вежливости, на косвенную речь или же даже если мы посмотрим на порядок слов в предложении. По-моему я как то писал и разбирал какие-то грамматические конструкции, но сейчас хотелось бы немного объяснить вам союз “чтобы” в корейском языке.

Основное

Прочитайте следующие предложения:

1. Чтобы родители не волновались, я звоню им каждый день.
2. Я иду в библиотеку чтобы взять книгу.
3. Чтобы сдать экзамен, нужно хорошо учиться.
4. В последнее время чтобы похудеть, я занимаюсь много спортом.

По русски у нас все выделяется просто словом и что в 1, что во 2 или 3м предложении слово “чтобы” едино. Но по-корейски слово “чтобы” отсутствуют, но вместо этого есть грамматические конструкции.

Прочитайте ниже перевод.

1. 부모님이 걱정하지 않으시도록 매일 전화드립니다.
2. 책을 빌리러 도서관에 갑니다.
3. 시험을 잘 보려면 공부를 열심히 해야 됩니다.
4. 요즘 살을 빼려고 운동을 열심히 하고 있습니다.

Как видите в середине предложения все разные. Ни в одном из них нет одинаковых конструкций, хотя все и будет переводиться при помощи “чтобы”.

Теперь разберемся с каждой конкретной грамматикой.

• A/V 도록

У этой конструкции, на самом деле, есть несколько значений:

1. Союз “чтобы”.

Употребляется как “чтобы”, но главное условие заключается в том, что в предложении должно быть два подлежащих. Два человека должны выполнять действие. В нашем случае это родители, которые могут волноваться и я, который звонит каждый день.

1. Призыв к действию.

На курсах нам объясняли, что это такой приказ или просьба, когда нельзя не повиноваться, но при этом это не грубо.

Например:

이번 시험을 꼭 잘 봐야 하니까 열심히 공부하도록 하세요 — Учитесь хорошо, поскольку вам обязательно нужно хорошо сдать экзамен.

1. Продолжительность действия.

Мы делали что-то в течение времени, например “밤새도록 공부했습니다” — “я учился всю ночь”.

• V-러

Тоже “чтобы”, но используется только с глаголами движения “가다”, “오다”, “다니다”. Простейшая грамматика и в университете она проходится вроде бы на 2 месяце обучения.

• V려면

Это такая грамматика, которая используется когда мы спрашиваем или даем совет. По русски это часто употребляется с:

“Чтобы сделать это, надо сделать то-то”

“Чтобы это сделать, необходимо иметь то-то”

• V-려고

Проще говоря, этой грамматикой мы выражаем намерение, то есть что-то, что мы собираемся сделать. Нюанс в том, что употребляется одно подлежащее, а именно один человек выполняет какое-то действие. Я собираюсь похудеть. Я занимаюсь много спортом. Не Петя, Вася или Ипполит, а я.

Видите? Все выделяется разными грамматическими структурами и очень важно их чувствовать? Как учить грамматику? Вы знаете, я в последнее время подсел на различные каналы по самообразованию, эффективному обучению и мотивации и в одном из видео один парень рассказывал про английский язык.

Дескать очень часто обращаются к нему молодые студенты с просьбой раскрыть секрет изучения грамматики английского языка, потому что она забывается. И парень говорит, что секрет прост. Грамматику нужно не учить, а понимать. Какой толк от твоей зубрежки, если ты не знаешь как ее применять?

Увы, видео я скидывать не буду, потому что видео на корейском языке, а во-вторых дело давно было.

Вывод, я думаю, всем понятен. Понимать надо, а не учить.

На этом статью заканчиваю, ибо я уже засыпаю за ноутбуком хотя время у меня всего лишь 9 часов вечера. Не знаю почему, но уже на протяжении недели я только и делаю, что сплю.