поговорим по душам?

Мое почтение!

Прошу прощения за то, что не писал статьи так долго. Просто родители ко мне приехали, и все свое время я проводил с ними, ну и на учебе был “зашквар”. Поскольку я сейчас не знаю толком, о чем писать, то мне бы, наверное, хотелось рассказать о том, что у меня сейчас происходит, какие планы на будущее, и заодно напишу о том, чем преподаватели в Корее отличаются от преподавателей в России. А, и в самом-самом конце поясню, почему я не пишу ничего о северном “брате” Южной Кореи. Так что давайте поговорим по душам.

Итак!

О преподавателях

Начну с конца, то бишь, сейчас поговорю о преподавателях. На этой неделе в среду у меня была пара по китайскому языку и преподаватель, а это китаянка с отменным чувством юмора и горящими глазами, завела со мной небольшой разговор.

Все началось с того, что пара закончилась и весь мой класс уходит на выход, и я такой с ленцой собираю вещи и думаю, чтобы мне съесть на обед перед парой древнекитайского. И только я собрался уходить, как меня окликает преподаватель (П) и происходит следующий диалог:

П — Фёдор!

Я — Да, профессор?

П – У тебя все нормально? Может тебе чем-то помочь?

Я – В смысле?

П – Ну, ты на паре все понимаешь?

Я – Если вы говорите по-китайски, то ничего не понимаю, но если вы говорите по-корейски, то понимаю я вас полностью.

П – Просто я вижу, что ты на каждом уроке сосредоточен и собран, но когда проходит самостоятельная работа, то ты почему то “плаваешь”.

Я – Да, но вы слишком быстро диктуете слова, и я не успеваю записать все иероглифы. Я иностранец и китайский язык никогда не приходилось учить. Поэтому слушать, читать и писать для меня немного тяжело. А с корейцами мне тягаться.

П – Да, я понимаю. Но вот что удивительно для меня по настоящему, так это то, что у тебя очень хорошее произношение для иностранца. Особенно удивительно и смешно было, когда во время нашей первой встречи, ты сказал мне “Здравствуйте! Я — красавчик”. Ты сказал как китаец.

Я – Меня брат научил этому выражению, он переводчик китайского языка. Сказал, что если то выражение говорить китайцам, то будет приятно и смешно.

П – Верно сказал. Федор, что у вас дальше по планам?

Я – Я надеюсь, что смогу уехать на год в Китай и там подтянуть китайский.

П – Не думай, что уехав, ты его сразу поднимешь. Поверьте Федор, не важно, что вы иностранец и вам тяжело. Конечно, при выставлении оценок мы учитываем этот нюанс, но все же. Федор, если вы хотите владеть языком на достойном уровне, то вам нужно пахать каждый день. Если вы не будете усиленно заниматься, то и нахождение в Китае вам не поможет.

Я – Да, я знаю. Чтобы говорить более менее мне нужно 3 вещи: хороший преподаватель, хорошие учебники и время. У меня нет никаких претензий по отношению к вам и другим преподавателям, ибо мне интересно с вами заниматься. Учебники тоже хорошие, но я прошу вас дать мне время. Дайте мне ещё 1 год, и я заговорю с вами. С ошибками, с неправильной грамматикой, но заговорю.

П – Конечно! У вас 3 года впереди. В любом случае, Федор, если вам понадобится помощь, то обращайтесь в любое время.

Я – Спасибо большое!

Это я к чему написал-то? Я был очень приятно удивлен, что преподаватели спрашивают о моих проблемах и предлагают свою посильную помощь. Да, это может быть обусловлено тем, что я иностранец, который по программе учится наравне с корейцами, но все же.

Планы на будущее

Вообще это очень странно, но я как-то получил “добро” на обучение в Китае в течение 1ого года без потери курса. То есть, я просто уезжаю в Китай по обмену, а мое место в университете должен занять китаец. Я бы с удовольствием хотел посмотреть на лицо человека, который проверял мое заявление. Ситуация наверное выглядела так:

Какой-то бородатый чувак из России, который учит китайский язык в Корее, хочет учиться в Китае. При этом в заявлении он не написал свое имя по-китайски, а само заявление заполнено, если грубо говорить, на “отвали”. И сидит он такой думает-думает и говорит “А ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?! Такого трэша у нас ещё не было”.

В общем, документы я все подал, и осталось как-то разобраться с медкомиссией, визой и другими бюрократическими деталями. На самом деле я изначально не хотел подавать никаких заявление, дабы не опозориться. Ну, посудите сами: средний балл у меня не очень то и высокий, учу язык лишь 1 год, да и то с переменным успехом, а мест выделено всего 5. Но, как говорится в народе “Да гори оно все синим пламенем, и бешеной собаке 300 верст не крюк”. В общем, каким-то чудом меня выбрали.

Пока, конечно, рано говорить о ближайшей поездке, поскольку сейчас все только начинается, и поеду я или нет, будет решено в декабре-январе. Честно, мне раньше как-то не особо то и хотелось уезжать, но сейчас я горю этим, поскольку планов после Китая – море.

Самое главное, что хотелось бы сделать, это, конечно, поднять свой язык до приличного уровня. После этого ещё более усиленно заниматься корейским языком, поскольку я бы хотел работать медицинским переводчиком в больнице. У меня есть 3-4 учебника по данной тематике, и я год назад проштудировал 2 из них. Но, выученную лексику и приобретенные знания мне не довелось использовать по назначению, поэтому практически все я забыл. Ну, дело это наживное, поэтому будем работать. Авось все хорошо сложится и, возможно, мне выпадет честь переводить вам. Ну, этого конечно желать, дело сомнительное.

И последнее….

Наверняка у некоторых читателей в голове назревал вопрос, почему я не пишу ничего про Северную Корею. Ответ весьма прост: глупо писать то, о чем я не ведаю. На самом-то деле, северной Кореей занимаются в основном ученые по призванию. Нет, мне довелось встречаться с людьми, которые были в Пхеньяне, но писать что-то с их слов, ещё сложнее, чем писать о Южной Корее. Все-таки в Южной Корее я сам живу и учусь. Я не планирую писать ни о политике, ни об экономике, ни о каких либо других серьезных вещах, связанных с КНДР.

На этом все!

Всем спасибо!

Всем поклон!